Tuesday, August 22, 2006

അതിര്‍ത്തിയാത്രകള്‍


¥ÄßVJßÏÞdĵZ


ÄßçÏÞ ¦¾í¼çÜÞÉìçÜÞ
ÉáÈæøÝáJí: Éß. ¥¼ßÄí

ÄB{áæ¿ Éáøá×zÞæø æµÞÜæM¿áJßÏ dØñàµæ{AáùߺîáU ÈßøÕÇß ùßçMÞVGáµZ 1960 µ{áæ¿ ¥ÕØÞÈJßW ®æa dÖiÏßWæÉGá. d·àØßæa ®xÕᢠÆøßdÆÕᢠ¥Éøß×íµãÄÕáÎÞÏ ®MßùØí ®K dÉçÆÖJí §Jø¢ Ø¢ÍÕBZ Õ{æø æÉæGKí ¦ÕVJߺîáæµÞIßøáKá. ¥JøJßÜáU ²øá Îøâ È¿K ²øá d·Þ΢ ØwVÖßAÞX 1970 æÜ ÄÃáJ ²øá dÉÍÞÄJßW ¾ÞX ÄàøáÎÞÈߺîá. ²øá ÉdÄdÉÕVJµæa µÞÝíºMÞ¿ßW ÈßKáæµÞIí ¨ Ø¢ÍÕBWæ{ ¥çÈb×ßAáµÏÞÏßøáKá ©çgÖc¢. ¥BæÈÏÞÃí ®æa ¦Æc ØßÈßÎ Reconstruction øâÉ¢ æµÞUáKÄí.

µÅ È¿AáK d·ÞÎJßæÜ ²øá §øáI èÕµáçKø¢. dɵãÄß ÎáÝáÕX ºÞøÈßùJßæa ÉÜ »ÞϵZ. Èøºî ¦µÞÖ¢, ÈßùBæ{ÞÜߺîáçÉÞÏ æµÞºîá Õà¿áµZ, §øáI ÉÞùAâGBZ... ÎÝ ºÞùßæAÞIßøáKá. çÈVJ Îâ¿WÎEí Îܵæ{ Îùºîá. d·Þ΢ ¯ÄÞIí Õß¼ÈÎÞÃí. ÈæÜïÞøá ÍÞ·¢ ¦{áµ{ᢠæκîæMG ²øá ¼àÕßÄ¢ ØbÉíÈ¢ µIáæµÞIí ¼VÎÈßÏßçÜAí µá¿ßçÏùßAÝßEßøáKá. µùáMßW Îâ¿ßMáÄºî µáùºîá ÕÏTßJUµZ ÎÞdÄ¢ µHáæÉÞGßÏ çdÉÄBç{çMÞæÜ §øáI æÄøáÕáµ{ßÜâæ¿ ÄMßJ¿Eá È¿Ká.
²øá ÈßÎß×¢! ²øá ÉÝÏ ÉÞGí ®Õßæ¿ÈßçKÞ çµZAÞùÞÏß. ÕøIí æÄÞIµàùßÏ ÕãiÎÞÏ ¦ ÖÌíÆ¢ ÉÞ¿áKÄí ÕàGáÎáxæJ Ä{ßVAáK ÈÞøµæºî¿ßæÏMxßÏáU ²øá ÉÝÏ ÉÞGÞÏßøáKá. ¦ ÎÞdLßµÎÞÏ ÈßÎß×¢ ¼àÕßÄ¢ ÎáÝáÕX ®æK ÉßX Äá¿VKáæµÞIßøßAáKá _ çÈVJ ÎݺîÞxW, Îâ¿WÎEí, §øáI ÉÞùAâGBZ, µùáMßW Îâ¿ßMáĺî çdÉÄBæ{çMÞæÜ çÄÞKßAáK ÕãiµZ, ¯µÞµßÏÞÏ ÕÏTæa ÉÞGí. µá¿ßæÏÞÝßEáæµÞIßøßAáK ¥ÍÏÞVjßµ{áæ¿ ÈßøLødÉÕÞÙB{ÞW çºÞøÕÞVKáæµÞIßøßAáK ²øá ÈÞ¿ßæa dÉÄàµÎÞÏßøáKá ®ÈßAá çÜÞµJßæa ¯çÄÞ ÎùAæMG ÎâÜÏßÜáU ¦æ{ÞÝßE ¨ d·Þ΢; ²øá ÉÝÏ dÉÃÏ·ÞÈ¢ ÎÞdÄ¢ ¥ÕçÖ×ßÏíAáKá.

1962 ÜÞÃí Äá¿A¢. ÉÖíºßÎ ¼VÎX ØÌíØßÁßµZ d·àAáÉìøzÞVAí ¼VÎÈßÏßW ¼àÕßÏíAÞÈᢠæÄÞÝßæÜ¿áAÞÈáÎáU ¥ÈáÕÞÆ¢ ÈWµß. d·àAá ÉdÄB{ßW ¨ Õß×Ï¢ ºâ¿áU ²øá ºVºîÏÞÏßøáKá. ¨ µá¿ßæÏÞÝßÏW ²øá ÎÙÞ ÆáøLÎÞæÃKí ºßÜV µøáÄß. ÎxáºßÜVAí §Äí ÄàVJᢠ¦ÖbÞصøÎÞÏßøáKá. µÞøâ, ÈæÜïÞøá ÕßÍÞ·¢ æÄÞÝßÜÞ{ßµZ µá¿ßæÏÞÝßEáçÉÞÕáµÏÞæÃCßW Ø¢¸¿ßÄÎÞÏ ²øá æÄÞÝßÜÞ{ßÕVPæJ ¥ÕVAí ÍÏæMç¿Iß ÕøßÜï _ Íøõ⿢ µâ¿áÄW ØáøfßÄÎÞµáKá.
ÉGÞ{Íøõâ¿Jßæa ÄÞWMøc¢ ÄàVºîÏÞÏᢠÄB{áæ¿ dÉÄßçÏÞ·ßµZ ÎáÝáÕX øÞ¼c¢ Õß¿áKÄÞÃí. ®æa ØáÙãJáAæ{ÜïïÞ¢ ¥AÞÜJá øÞ¼cJßÈá ÉáùJÞÏßøáKá; ¥æÜïCßW Ä¿CÜïßW. ¥ÕVAáçÕIßÏÞÃí ¾ÞX Reconstruction ÈßVNߺîÄí _ ¼àVHߺîáæµÞIßøßAáK ®æa ÈÞ¿ßÈí ²øá Îø÷ÞÈ¢.

®LáæµÞæIÞæAçÏÞ, d·àAáµÞV ®KᢠÈ޿ᵿJæMGÕøÞÏßøáKá. d·àAáµÞV ¼z¢ æµÞçI ÏÞdÄßµøÞÃí. æºæKJáK §¿B{ßæÜÜïÞ¢ ¥ÕV çµÞ{ÈßµZ ÈßVNßAáKá; ®KßGí Äßøߺîá çÉÞµáKÄßæÈ µßÈÞÕáµÞÃáKá; ²ÁàTßÏTí ®ÜïÞ èÕµáçKøB{ßÜᢠæÉÈçÜÞMßæÈ ³VJáµøÏáKá. 'Nostos' ¾B{áæ¿ ØÞ¢ØíµÞøßµ ÉÞøOøcJßæa ÍÞ·ÎÞÃí. ÕàGßçÜÏíAáU ÄßøߺîáçÉÞAßæÈMxß çÙÞÎV ÉùÏáKáIí - 'Nostimon Imar'. ®ÈßÏíAáçÄÞKÞùáIí ¾ÞX ÉÜ µÅµ{ßW, ÉÜ øâÉB{ßW ÉùÏÞX dÖÎßÏíAáKÄí ²çø ²ÁàTßÄæKÏÞæÃKí. ¥ÈÞÆßÏÞÏ ÏÞdÄÏáæ¿ µÅ. ¥Äí ÏÞdÄßµæÈ ÕàGßçÜÏíæAJßAáKßÜïï. µÞøâ, ²ÁàTßÏTí §JÞAÏßW Äæa ÏÞdÄ ¥ÕØÞÈßMßÏíAáµÏÜï æºÏñÄí. ¥ÏÞZ ÕàIᢠ²øá ÏÞdÄ ÉáùæM¿áµÏᢠÉÞÄÕAßW ®Õßæ¿çÏÞ Õºîí ²øá ¥ÕÇâÄæÈçMÞæÜ ÎøßÏíAáµÏᢠæºÏñá _ ¥BæÈÏÞÃí ÉÝCÅ. µÅÏíAí æÙÞÎùßæa
µÞÕcÍÞ×cæJAÞZ ÆáøLÉâVÃÎÞÏ ¥LcÎÞÃáUÄí.

ÉÜÎÞdĵ{ßW ÉáÈøÞÕVJßAæM¿áK ²çø ÆáøLµÅ _ çÆÖÞLøJßæa èÕϵñßµ µÞÕcBZ, ¥Äß¼àÕÈJßÈᢠØLáÜÈJßÈᢠçÕIßÏáU ÆáVÌÜ dÖ΢, ¥ÈßÕÞøcÎÞÏ ÆáøLBZ, Îxí ®Õßç¿çAÞ Äá¿øáK ÏÞdÄ _ µÞøâ, ¥çÈb×ߺîÄá µæIJáKÄßW ÈÞ¢ ÉøÞ¼ÏæM¿áKá. dÉÕÞØ¢, ÉßùK ÎHßWÈßKᢠÉùßæºîùßÏæMG ÎÈá×cøáæ¿ ÈßøLøÎÞÏ ¥ÍÏÞçÈb×ÃdÉÕÞÙBZ, ¥ÄßVJßµZ _ §ÕæÏÜïÞ¢ ÈNáæ¿ µÞÜJßæa æÉÞUáK ÏÞÅÞVjcB{ÞÃí. '¥ÍÏÞVjßÄb"JßçÜAáU ®æa ÈßøLøÎÞÏ ¨ ÄßøߺîáÕøW ÈNáæ¿ ØbÄbÕᢠ¥ÄßæaAáùߺîáU çÌÞÇÕᢠÄNßÜáU ²øá ÈßøLø Ø¢ÕÞÆJßæa ÍÞ·ÎÞæÃKá ¾ÞX µøáÄáKá. ÕàGßçÜAáU ÈàI οAÏÞdÄÏßW µÏîßÜáUæÄÜïÞ¢ Äá¿VºîÏÞÏß È×í¿æM¿áK ²øÞæ{çMÞæÜ, ¥ÍÏÞVjßÄb¢, ÌÞÙcÎÞÏ ¥ÕØíÅæÏAÞZ ²øá ¦LøàµÞÕØíÅÏÞÃí. ®ÈßAá çÄÞKáKá, ²øß¿JáÈßKᢠÎæxÞøß¿çJÏíAí ÉùKáæµÞIßøßAáK çÆÖÞ¿ÈAß{ßµ{ÞÃí ÈNæ{ÜïÞ¢ ®Kí.
Suspended step of the stork æÜ ¥ÍÏÞVÅß ÉùÏáKá _ R®dÄçÏÞ ¥ÄßVJßµZ ÎáùߺîᵿKßGᢠÈNZ §çMÞÝᢠ§Õßæ¿JæK. §ÈßÏᢠ®dÄ ¥ÄßøáµZ ÄÞIâ ÈÎáAí ÕàGßçÜÏíæAJÞX?R

Eternity and a day ÏßW ¥ÜµíØÞIV µIáÎáGáK ¥WçÌÈßÏX ¥ÍÏÞVjß ÌÞÜX ¥ÜµíØÞIùáÎÞÏß ÕߺßdÄÕᢠøØÞÕÙÕáÎÞÏ ²øá µ{ßÏßçÜVæM¿áKáIí. µáGß ¦ZAâGJßÈß¿ÏßçÜÏíAí ª{ßÏß¿áµÏᢠ³çøÞ ÄÕÃÏᢠ²øá ÉáÄßÏ ÕÞAí ÎáBßJMáµÏᢠæºÏîáKá. ³çøÞ ÕÞAßÈᢠɵøÎÞÏß ¥ÜµíØÞIV µáGßÏíAí ²øá ÈÞÃÏ¢ ØNÞÈßÏíAáKá. ¥ÄßW ÎâKá ÕÞAáµZ ¥ÜµíØÞIùßW ®BæÈçÏÞ ¥ÕçÖ×ßÏíAáKáIí. ¥ÏÞ{áæ¿ ¼àÕßÄ¢ ÎáÝáÕX ÕߺßdÄÎÞ¢ ÕßÇ¢ ¦ ÕÞAáµ{ßW dÉÄßËÜßAáKá _ 'Korfulamu, xenitis, argathini'.

Korfulamu ¥ÄßçÜÞÜÎÞÏ ²øá ÉÆÎÞÃí _ '²øá ÉâÕßæa ÙãÆÏ¢" ®KÞÃí ¥Äßæa ÉÆÞÈáÉÆ Ø¢d·Ù¢. d·àAßW ¥Äí ©ÉçÏÞ·ßÏíAáKÄí ¥NÏáæ¿ èµµ{ßW µß¿KáùBáK ²øá µáEßæa ÎÈTßæÈ ØâºßMßAÞÈÞÃí. Argathini ®KÞW 'øÞdÄßçÏæù èÕµß" ®KVj¢. xenitis ®K ÕÞAí ®ÈßÏíAá µ{EáµßGßÏÄí ²øá ÉÝÏ ÈÞÕßµÈßW ÈßKÞÃí _ ²øá µ¿WæAÞUAÞøX. §Ká ¾B{áæ¿ ÍÞ×ÏßW ÉøßÉâVHÎÞÏß ÕßØíÎøßÏíAæMG ²øá ÕÞAÞÃßÄí. ¥Äßæa çÕøáµZ '¥ÉøߺßÄX" ®K ÕÞAßæÜÕßæ¿çÏÞ ¦Ãí. 'xenos" ¦Ãí ¥ÉøߺßÄX. Éçf, xenitis ®KÞW ®Õßæ¿ÏᢠØbÏ¢ ¥ÉøߺßÄÈÞÏß ¥ÈáÍÕæM¿áK ²øÞZ _ ØÞVÕîÜìµßµÎÞÏ ¥ÉøߺßÄÄb¢. ®æa ÈÞ¿áÄæK ¥ÉøߺßÄÎÞÏß ®ÈßÏíAí ºßÜçMÞZ ¥ÈáÍÕæM¿áKá. Suspended step of the stork æÜ µÅÞÉÞdÄæJçMÞæÜ ÉßùK ÈÞGßæÜ ²øá æÉÞ{ßxßAW æùËßÏâ¼ßÏÞÃá ¾ÞX ®Ká Õß{ߺîáÉùÏáÕÞX ®ÈßÏíAí ÉÜçMÞÝᢠçÄÞKÞùáIí.

_______________________________________________________________
ÄßçÏÞ ¦¾í¼çÜÞÉìçÜÞ: d·àAí ºÜºîßdĵÞøX. dÉÇÞÈ ºßdÄBZ _
Travelling players, andscape in the mist, Suspended step of the stork, Eternity and a day, Ulysus gaze, Trilogy: weeping meadow.



0 Comments:

Post a Comment

<< Home